アジアカップの中国人の暴動についてのBBCの記事で日本のＴＶが取り上げてたのは、どこの局も同じ箇所だった。
The BBC's Louisa Lim says the behaviour of the Chinese fans raises questions as to how the country can keep a lid on nationalism when it hosts the Olympics in 2008.
ただ、questionsを「課題」と訳したところと「疑問」と訳したところがあって、
中国に対する訳者の気持ちの違いなのかなぁ、なんて思ったり思わなかったり。
────────────────────
今日のニュースメモ：美浜原発での事故。